1 00:00:53,553 --> 00:00:57,306 Diario ingresso, 19 febbraio. 2 00:00:57,598 --> 00:00:59,559 Sono il tenente Daniel McKay. 3 00:00:59,850 --> 00:01:01,060 La guerra tra noi e gli Yankees 4 00:01:01,352 --> 00:01:03,521 sta succedendo per quattro anni. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,483 Abbiamo ingaggiato il nemico nella battaglia di Pleasant Hill. 6 00:01:07,775 --> 00:01:10,778 Entrambe le parti lo hanno fatto perso molti uomini. 7 00:01:31,424 --> 00:01:34,302 Anche se l'abbiamo fatto speravo nella vittoria, 8 00:01:34,594 --> 00:01:38,222 stiamo capendo come inutile questa guerra è stata. 9 00:01:38,514 --> 00:01:41,309 Tutti quelli che muoiono è un americano. 10 00:01:44,437 --> 00:01:47,356 ordinò il generale Quantrell io e la mia squadra di 12 uomini 11 00:01:47,648 --> 00:01:51,694 andare dietro le linee yankee per interrompere le loro forniture 12 00:01:51,986 --> 00:01:54,238 e sequestrare una spedizione d'oro. 13 00:01:54,530 --> 00:01:55,990 Ci hanno colpito duramente. 14 00:01:57,116 --> 00:02:02,371 Abbiamo preso l'oro, ma solo io e il sergente Hanson è scappato. 15 00:07:59,937 --> 00:08:01,146 - Congelare. 16 00:08:06,276 --> 00:08:07,569 - Aspetta. 17 00:08:07,861 --> 00:08:10,197 Proprio lì, signorina. 18 00:08:10,656 --> 00:08:11,073 - BENE. 19 00:08:13,450 --> 00:08:14,868 - Maledizione, sei tu. 20 00:08:15,703 --> 00:08:16,954 - Chi sei? 21 00:08:18,414 --> 00:08:19,331 - Specializzazione in inglese. 22 00:08:19,623 --> 00:08:21,417 Becky. 23 00:08:22,334 --> 00:08:23,711 Becky Midnite. 24 00:08:25,129 --> 00:08:29,383 - Allora, Chris Cannon, mai pensavo che ti avrei rivisto. 25 00:08:29,675 --> 00:08:32,344 - Chris, conosci questa signora? 26 00:08:32,636 --> 00:08:33,887 - La conosci? 27 00:08:34,179 --> 00:08:35,347 Diavolo, mi sono allenato lei all'Accademia 28 00:08:35,639 --> 00:08:37,641 in Virginia quattro anni fa. 29 00:08:37,933 --> 00:08:40,394 A quanto pare, io ha fatto un ottimo lavoro. 30 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Becky Midnite, Mark Austin. 31 00:08:43,397 --> 00:08:44,523 - È un piacere. 32 00:08:44,815 --> 00:08:46,567 Chris non l'ha mai fatto parlarti di me? 33 00:08:46,859 --> 00:08:48,610 Pensavo che fossimo una cosa sola. 34 00:08:48,902 --> 00:08:50,446 - Chris, forse dovrei lasciatevi soli. 35 00:08:50,738 --> 00:08:52,322 - No, no, guarda, basta ricordando, va bene. 36 00:08:52,614 --> 00:08:54,742 Abbiamo affari prendersi cura di. 37 00:08:55,034 --> 00:08:56,285 - Nel tuo ultimo rapporto alla sede centrale, 38 00:08:56,577 --> 00:08:58,871 hai detto che le cose stavano così fa parecchio caldo quaggiù. 39 00:08:59,163 --> 00:09:01,623 L'agenzia ha detto di sì ti mando qualche backup. 40 00:09:01,915 --> 00:09:03,959 - Sì, ma non l'ho fatto sapere chi o quando. 41 00:09:04,251 --> 00:09:07,046 - Beh, immagino che tu lo sappia adesso. 42 00:09:07,337 --> 00:09:08,547 - Va bene, come finché sei qui, 43 00:09:08,839 --> 00:09:11,216 Mark e io stavamo per farlo andare su un fallimento molto importante. 44 00:09:11,508 --> 00:09:12,551 Hai la tua roba? 45 00:09:12,843 --> 00:09:18,265 - Dammi un paio di minuti, e sarò vestito per uccidere. 46 00:09:25,230 --> 00:09:28,650 - Chris, chi diavolo è lei? 47 00:09:30,235 --> 00:09:33,614 - Solo un vecchio amico, una signora eccezionale. 48 00:09:34,490 --> 00:09:37,910 Lei ovviamente lo è un maledetto agente. 49 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Parla al microfono. 50 00:09:44,833 --> 00:09:47,127 - Me l'ha appena piantato addosso? 51 00:09:48,504 --> 00:09:50,089 - Bel lavoro, Becky. 52 00:10:43,725 --> 00:10:47,771 Becky, ti è familiare? con questa balestra? 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,067 È l'ultimo in silenzio tecnologia delle armi d'assalto. 54 00:10:52,359 --> 00:10:54,361 La punta di questa freccia esplode tre secondi 55 00:10:54,653 --> 00:10:56,572 dopo la penetrazione. 56 00:10:56,864 --> 00:10:59,116 - Me lo ricorda un vecchio fidanzato. 57 00:11:00,659 --> 00:11:02,369 - Guarda, questo è affare serio. 58 00:11:02,661 --> 00:11:04,496 Non è una cosa del genere dell'esercizio di allenamento. 59 00:11:04,788 --> 00:11:05,956 - Sì, signore. 60 00:11:06,248 --> 00:11:07,708 - Ho un piano. 61 00:11:11,128 --> 00:11:12,379 - Controllo radiofonico. 62 00:11:13,547 --> 00:11:14,256 - Copio. 63 00:11:15,507 --> 00:11:16,425 - Andiamo via. 64 00:11:16,717 --> 00:11:17,843 - Ricevuto. 65 00:11:32,858 --> 00:11:33,859 Slash, che dire? diavolo ti succede? 66 00:11:34,151 --> 00:11:34,776 - Alzati, amico, cosa c'è che non va? 67 00:11:35,068 --> 00:11:36,278 - Ti piace, eh? 68 00:11:36,570 --> 00:11:37,779 Che ne dici di questo, eh? 69 00:11:38,906 --> 00:11:40,282 Hai molto da imparare. 70 00:11:40,574 --> 00:11:42,576 Che ne dici di un coltello? 71 00:11:44,828 --> 00:11:45,454 O si. 72 00:12:49,518 --> 00:12:50,519 - Ce l'abbiamo ancora, Rip. 73 00:12:50,811 --> 00:12:51,645 - Va bene, buon lavoro. 74 00:12:51,937 --> 00:12:52,646 - Abbiamo del lavoro da fare. - Non male. 75 00:12:52,938 --> 00:12:53,647 - Lo sai? - Facciamolo. 76 00:12:53,939 --> 00:12:54,356 - Dai. - Va bene. 77 00:12:54,648 --> 00:12:55,190 Prendi la mia attrezzatura. 78 00:12:55,482 --> 00:12:57,025 Ragazzo, portami una birra. 79 00:13:08,495 --> 00:13:11,748 - Ok, li vedo, e sto entrando. 80 00:13:12,040 --> 00:13:13,083 - Roger, quello. 81 00:13:35,147 --> 00:13:36,064 - Ehi, signora, non sa leggere? 82 00:13:36,356 --> 00:13:38,191 Nessuna violazione di domicilio. 83 00:13:38,608 --> 00:13:39,860 - Mi dispiace, ragazzi. 84 00:13:40,152 --> 00:13:44,197 Sono stato fuori solo per un po' guidare e in qualche modo mi sono perso. 85 00:13:44,489 --> 00:13:45,782 - Caro, questo è proprietà privata. 86 00:13:46,074 --> 00:13:48,660 Non hai un no gli affari sono qui fuori. 87 00:13:48,952 --> 00:13:50,787 - Fa terribilmente caldo qui fuori. 88 00:13:58,420 --> 00:14:00,630 - Perché non vai a prenderlo gentile signora, un po' d'acqua ghiacciata. 89 00:14:00,922 --> 00:14:02,924 - Oh, perché sempre tu dirmi cosa fare? 90 00:14:03,216 --> 00:14:05,218 - Vai a prendere l'acqua. 91 00:14:05,844 --> 00:14:07,346 - Faresti meglio ad essere gentile con me, oppure lo dirò allo zio Jesse 92 00:14:07,637 --> 00:14:09,806 cosa hai fatto a quello pollo ieri sera. 93 00:14:10,098 --> 00:14:11,933 - Vai a prendere l'acqua adesso. 94 00:14:20,776 --> 00:14:22,110 Non preoccuparti di lui. 95 00:14:22,778 --> 00:14:24,946 I suoi genitori sono cugini. 96 00:15:11,701 --> 00:15:12,411 -Cris. 97 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 - SÌ. - Bingo. 98 00:15:16,081 --> 00:15:16,623 - Portiamoli dentro. 99 00:15:16,915 --> 00:15:17,791 - Andiamo. 100 00:15:26,341 --> 00:15:30,303 - Cosa state facendo fuori? qui con quei grossi cannoni? 101 00:15:30,595 --> 00:15:32,347 - Oh, solo un po' caccia allo scoiattolo. 102 00:15:32,639 --> 00:15:33,682 - Caccia allo scoiattolo, eh? 103 00:15:33,974 --> 00:15:34,766 - Mm-hmm. 104 00:15:36,017 --> 00:15:37,686 - Ragazzi, siete senza lavoro. 105 00:15:37,978 --> 00:15:38,854 Sono l'agente Cannon. 106 00:15:39,146 --> 00:15:42,524 Ho hai preso il tuo cannone. 107 00:16:34,075 --> 00:16:35,327 - Becky, anatra! 108 00:16:39,831 --> 00:16:41,041 Chris! 109 00:16:42,167 --> 00:16:44,044 - Bel colpo, socio. 110 00:16:49,174 --> 00:16:49,966 Becky, stai bene? 111 00:16:50,258 --> 00:16:51,635 Sto bene. 112 00:16:51,927 --> 00:16:54,304 Ecco gli altri due. 113 00:16:54,596 --> 00:16:55,263 - Forza, prendiamoli. 114 00:16:55,555 --> 00:16:56,723 - No, no, aspetta. 115 00:17:14,324 --> 00:17:16,117 - Maledizione, lo sono andrò via. 116 00:17:35,387 --> 00:17:39,641 - Devo smettere di pensare a me come un altro bel viso. 117 00:17:39,933 --> 00:17:42,352 - Andiamo, Marco. 118 00:17:42,644 --> 00:17:43,186 Avanti, alzati! 119 00:17:43,478 --> 00:17:44,104 - A pancia in giù, 120 00:17:44,396 --> 00:17:45,021 sul tuo stomaco. - Alzarsi. 121 00:17:45,313 --> 00:17:46,231 Metti le mani dietro la testa. 122 00:17:46,523 --> 00:17:46,856 - Su, forza, alzati, andiamo, andiamo. 123 00:17:47,148 --> 00:17:47,774 Alzarsi. 124 00:17:48,066 --> 00:17:48,984 - Proprio lì, proprio lì. 125 00:17:49,276 --> 00:17:50,902 - Alzati, alzati, vattene da qui. 126 00:17:51,194 --> 00:17:53,530 Andiamo, muoviamolo, muoviamolo. 127 00:17:55,574 --> 00:17:56,992 - Bel colpo, Robin Hood. 128 00:17:57,284 --> 00:17:58,827 Andiamo, muoviamolo. 129 00:17:59,119 --> 00:18:00,912 - Tutto in una giornata di lavoro. 130 00:18:08,169 --> 00:18:10,255 - Non guardare adesso, ma ecco che arrivano i guai. 131 00:18:10,547 --> 00:18:11,506 Scendi, scendi. 132 00:18:11,798 --> 00:18:13,258 Va bene. 133 00:18:25,228 --> 00:18:27,856 - Proprio quello che... diavolo sta succedendo qui? 134 00:18:28,148 --> 00:18:29,608 Questo posto sembra come una zona di guerra. 135 00:18:29,899 --> 00:18:31,359 - Guarda, siamo solo cercando di fare il nostro lavoro. 136 00:18:31,651 --> 00:18:34,237 - Non c'entra niente il regolamento dell'agenzia 137 00:18:34,529 --> 00:18:37,115 dice che puoi camminare su proprietà privata 138 00:18:37,407 --> 00:18:40,368 senza mandato e ricostruire la tempesta del deserto. 139 00:18:40,660 --> 00:18:41,328 Non dovresti per fare una mossa 140 00:18:41,620 --> 00:18:43,371 a meno che tu non controlli prima con me. 141 00:18:43,663 --> 00:18:46,374 - Prendiamo i nostri ordini direttamente dal comando di Washington. 142 00:18:46,666 --> 00:18:49,419 - Prendiamo gli ordini dall'agente speciale Noble. 143 00:18:49,711 --> 00:18:52,130 - Avrei dovuto saperlo il famoso Agente Noble 144 00:18:52,422 --> 00:18:53,757 c'era dietro questo. 145 00:18:54,049 --> 00:18:57,844 Puoi scommetterci entrerò nel mio rapporto. 146 00:18:58,303 --> 00:18:59,554 Qual è il conteggio ufficiale dei corpi? 147 00:18:59,846 --> 00:19:00,972 - Due morti. 148 00:19:02,223 --> 00:19:06,394 - A proposito, chi diavolo, sei tu? 149 00:19:06,686 --> 00:19:08,146 - Agente speciale Becky Midnite 150 00:19:08,438 --> 00:19:10,732 dal Washington divisione, signore. 151 00:19:11,024 --> 00:19:15,028 - Bene, signorina Midnite, ti è familiare? 152 00:19:15,320 --> 00:19:18,406 con il regolamento dell'agenzia riguardo alla riassegnazione? 153 00:19:18,698 --> 00:19:21,409 L'agente riassegnato deve controlla con la testa 154 00:19:21,701 --> 00:19:24,371 di quella particolare divisione. 155 00:19:24,871 --> 00:19:27,540 E il capo di quello particolare divisione 156 00:19:27,832 --> 00:19:29,834 guarda caso sono io. 157 00:19:31,753 --> 00:19:35,590 Voi due lo siete attraverso questa agenzia. 158 00:19:35,882 --> 00:19:37,258 Lo mostrerò all'agente Noble 159 00:19:37,550 --> 00:19:40,428 proprio chi gestisce il mostra quaggiù. 160 00:19:41,346 --> 00:19:43,181 Prenderemo il controllo da qui. 161 00:19:43,473 --> 00:19:44,140 - Alzarsi. 162 00:19:53,942 --> 00:19:55,652 - Passa davvero una bella giornata. 163 00:20:13,211 --> 00:20:14,504 Che primo giorno. 164 00:20:17,424 --> 00:20:18,508 - L'hai detto tu. 165 00:20:19,426 --> 00:20:21,428 - Quel Dickson è un vero figlio di puttana. 166 00:20:21,720 --> 00:20:22,887 Qual è la sua storia? 167 00:20:23,179 --> 00:20:24,305 - Abbiamo dovuto metterlo su con le sue stronzate 168 00:20:24,597 --> 00:20:26,766 da quando ha preso su questa divisione. 169 00:20:27,058 --> 00:20:29,102 - Una volta era così Il ritmo dell'agente Noble. 170 00:20:29,394 --> 00:20:32,605 Il busto di oggi faceva parte Gli affari in sospeso di Noble. 171 00:20:32,897 --> 00:20:35,275 Dickson ci odia perché noi davvero non l'ho mai riconosciuto 172 00:20:35,567 --> 00:20:37,110 come capo divisione. 173 00:20:38,069 --> 00:20:39,571 - Mi prende in giro. 174 00:20:40,697 --> 00:20:42,657 - La nostra lealtà è ferma con l'agente Noble. 175 00:21:44,803 --> 00:21:49,015 Immagino che sia meglio controllare con il nostro vero capo. 176 00:22:02,529 --> 00:22:03,738 - Sono l'agente Noble. 177 00:22:04,030 --> 00:22:06,074 Ava, sono I Tre Moschettieri che fanno il check-in. 178 00:22:06,366 --> 00:22:07,408 - Volevo proprio chiamarti. 179 00:22:07,700 --> 00:22:08,952 - Volevo solo farti sapere 180 00:22:09,244 --> 00:22:10,620 come sono andate le cose stamattina. 181 00:22:10,912 --> 00:22:13,915 - Non preoccuparti, lo so già. 182 00:22:14,207 --> 00:22:15,166 Dickson ha presentato una denuncia 183 00:22:15,458 --> 00:22:18,086 con il capo di affari interni. 184 00:22:18,378 --> 00:22:19,254 Sono stato chiamato nella sede centrale 185 00:22:19,546 --> 00:22:22,382 per rivedere il accuse contro di te. 186 00:22:22,674 --> 00:22:24,133 - Come ti sembra? 187 00:22:24,801 --> 00:22:25,760 - Non bene. 188 00:22:27,303 --> 00:22:31,057 Dickson è davvero causato problemi per noi questa volta. 189 00:22:31,349 --> 00:22:33,184 Ti chiamo al più presto Sono fuori dalla riunione. 190 00:22:33,476 --> 00:22:34,394 Va bene. 191 00:23:22,400 --> 00:23:24,986 - Ok, per ora basta. 192 00:23:25,278 --> 00:23:26,821 Vai a darti una ripulita. 193 00:23:40,335 --> 00:23:41,961 Mi chiedevo quando tu avremo il coraggio 194 00:23:42,253 --> 00:23:43,421 presentarsi qui. 195 00:23:46,257 --> 00:23:50,178 Qualcuno mi ha rovesciato stand di angurie stamattina. 196 00:23:50,470 --> 00:23:53,890 Ho perso più di cento chili della migliore cocaina del mondo. 197 00:23:54,182 --> 00:23:56,851 Ho perso anche quattro dei miei uomini migliori. 198 00:23:57,602 --> 00:24:01,439 Per caso lo sai? qualcosa a riguardo? 199 00:24:01,940 --> 00:24:05,652 - Mi dispiace, non poteva essere aiutato. 200 00:24:05,944 --> 00:24:07,820 - Non c'era niente da fare? 201 00:24:09,238 --> 00:24:13,868 - Non sapevo del fallito finché non fu troppo tardi. 202 00:24:14,160 --> 00:24:19,040 - Quella spedizione aveva una strada valore di oltre 20 milioni di dollari. 203 00:24:19,332 --> 00:24:23,169 Mi chiedo quale sia il tuo il valore della strada è, Dickson. 204 00:24:23,461 --> 00:24:26,798 In questo momento non lo farei sprecare un proiettile con te. 205 00:24:27,090 --> 00:24:30,593 - Perché tu no? smettila di lamentarti. 206 00:24:34,430 --> 00:24:36,599 Le cose non sempre vanno bene andare come previsto. 207 00:24:36,891 --> 00:24:38,267 Affrontalo e basta, amico. 208 00:24:38,559 --> 00:24:40,228 - Affrontalo, eh? 209 00:24:41,062 --> 00:24:44,065 Sei un vero duro parlatore, Dickson. 210 00:24:44,357 --> 00:24:47,694 Spero che non dimenticherai con chi stai giocando. 211 00:24:47,986 --> 00:24:50,863 - Oh, lo so esattamente con cui sto giocando. 212 00:24:51,155 --> 00:24:54,409 Una droga boliviana da due soldi spacciatore, pensa di essere Al Capone. 213 00:24:54,701 --> 00:24:57,620 - Beh, se non fosse per questo stupido spacciatore boliviano, 214 00:24:57,912 --> 00:25:00,748 non lo saresti dove sei adesso. 215 00:25:01,040 --> 00:25:03,418 Se ricordi bene, sono stato io a darti 216 00:25:03,710 --> 00:25:05,003 i suggerimenti sulla mia concorrenza. 217 00:25:05,294 --> 00:25:08,840 Senza di me, lo avresti fatto non ha mai fatto tutti quei busti. 218 00:25:09,132 --> 00:25:10,049 E non avresti mai ottenuto 219 00:25:10,341 --> 00:25:12,719 tutti belli promozioni dell'agenzia. 220 00:25:13,011 --> 00:25:15,805 Ammettiamolo, ti ho creato io. 221 00:25:18,016 --> 00:25:18,766 - Forse. 222 00:25:20,977 --> 00:25:24,147 Mm, ma se non lo fosse per la mia protezione, 223 00:25:24,439 --> 00:25:26,315 eri stato arrestato molto tempo fa. 224 00:25:26,607 --> 00:25:28,943 Staresti marcendo qualche prigione federale. 225 00:25:29,235 --> 00:25:31,779 - Lascia che ti dia un un consiglio, Dickson. 226 00:25:32,071 --> 00:25:33,781 Mai sopravvalutare la tua importanza 227 00:25:34,073 --> 00:25:38,536 a me e alla mia organizzazione, sarebbe sciocco. 228 00:25:39,704 --> 00:25:42,457 - E non dovresti mai sopravvalutare la mia tolleranza nei tuoi confronti. 229 00:25:42,749 --> 00:25:45,752 Sarebbe un male per la tua salute 230 00:25:47,837 --> 00:25:52,967 Non cresco mai stanco delle tue battute spiritose. 231 00:25:54,052 --> 00:25:55,720 - Sto lavorando per ottenere i tuoi due uomini fuori di prigione. 232 00:25:56,012 --> 00:25:56,888 - E che mi dici di quei tre agenti? 233 00:25:57,180 --> 00:25:59,807 chi è stata la causa di tutto questo? 234 00:26:00,099 --> 00:26:02,310 - Ho sporto denuncia loro con Washington. 235 00:26:02,602 --> 00:26:04,520 Non si preoccuperanno per un po'. 236 00:26:04,812 --> 00:26:06,856 Almeno lo faranno ottenere è una sospensione. 237 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 - Per lo meno io voglio che siano morti. 238 00:26:16,574 --> 00:26:19,786 - Questo è il migliore io può fare per te adesso. 239 00:26:20,078 --> 00:26:22,580 Questa è una comunicazione dispositivo utilizzato dall'agenzia. 240 00:26:22,872 --> 00:26:26,876 Ti consentirà di monitorare tutte le conversazioni degli agenti. 241 00:26:27,168 --> 00:26:30,338 Almeno lo saprai cosa stanno facendo. 242 00:26:30,630 --> 00:26:35,176 - E' più di quello che ho potuto dire di te. 243 00:26:39,180 --> 00:26:40,515 - Mi terrò in contatto. 244 00:26:43,559 --> 00:26:46,562 - Spero che le cose iniziare ad andare per la mia strada. 245 00:26:51,859 --> 00:26:53,736 Odio davvero quel ragazzo. 246 00:26:57,281 --> 00:26:58,282 Dove sono le ragazze? 247 00:26:58,574 --> 00:27:01,702 - Sono nel doccia, Santiago. 248 00:27:04,622 --> 00:27:05,498 - Che cosa succede? 249 00:27:05,790 --> 00:27:07,041 Sono. 250 00:27:07,333 --> 00:27:08,543 - Bene, va bene. - Va bene. 251 00:27:08,835 --> 00:27:10,503 Sì. 252 00:28:08,477 --> 00:28:11,105 - Agente Noble, mi dispiace, ma dopo essere andato oltre 253 00:28:11,397 --> 00:28:13,232 questo primo resoconto depositata dall'agente Dickson, 254 00:28:13,524 --> 00:28:14,400 Non ho scelta. 255 00:28:14,692 --> 00:28:17,612 Approvo il temporaneo sospensione della tua squadra 256 00:28:17,904 --> 00:28:19,780 Questo entra in gioco effetto immediato. 257 00:28:20,072 --> 00:28:21,449 La sospensione sarà rimanere in vigore 258 00:28:21,741 --> 00:28:24,535 in attesa di ulteriori indagini in questa faccenda. 259 00:28:24,827 --> 00:28:25,786 Ci sono domande? 260 00:28:26,078 --> 00:28:26,913 - No, signore. 261 00:28:27,205 --> 00:28:28,414 - Bene, allora lo farò lascia fare a te 262 00:28:28,706 --> 00:28:30,958 per avvisare i tre agenti. 263 00:28:31,250 --> 00:28:33,794 Buona giornata, agente Noble. 264 00:28:45,723 --> 00:28:46,432 -Becky. 265 00:28:49,727 --> 00:28:51,103 Stai benissimo. 266 00:28:51,729 --> 00:28:52,605 - Pronto per il check-out quella vita notturna di Dallas 267 00:28:52,897 --> 00:28:54,565 Ne ho sentito tanto parlare. 268 00:28:54,857 --> 00:28:56,192 - Conosco il posto perfetto. 269 00:28:56,484 --> 00:28:59,904 C'è un piccolo ristorantino proprio al confine della città. 270 00:29:02,615 --> 00:29:03,407 Ciao. 271 00:29:03,699 --> 00:29:07,286 - Chris, sono Ava. 272 00:29:07,578 --> 00:29:10,248 Temo di sì ho ricevuto delle brutte notizie. 273 00:29:10,539 --> 00:29:11,958 Dickson ce l'ha fatta. 274 00:29:12,250 --> 00:29:13,876 Voi tre siete in onda sospensione temporanea. 275 00:29:14,168 --> 00:29:14,835 - Dannazione. 276 00:29:16,003 --> 00:29:17,338 Per quanto tempo, Ava? 277 00:29:17,630 --> 00:29:21,008 - Almeno fino all'una ha luogo l'indagine. 278 00:29:21,300 --> 00:29:22,385 Quanto tempo potrebbe volerci? 279 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Ovunque da due settimane a due mesi. 280 00:29:25,888 --> 00:29:28,349 - Questo Dickson ce l'ha davvero ci ha fregato questa volta. 281 00:29:28,641 --> 00:29:29,475 - Se posso parlare le persone giuste, 282 00:29:29,767 --> 00:29:32,270 potresti tornare indietro non appena la prossima settimana. 283 00:29:32,561 --> 00:29:34,272 - Allora cosa facciamo fino ad allora? 284 00:29:34,563 --> 00:29:35,856 - Beh, penso è una buona idea 285 00:29:36,148 --> 00:29:38,985 per farti stare fuori da Dickson modo per il momento. 286 00:29:39,277 --> 00:29:41,654 Perché non lo prendi una sorta di vacanza. 287 00:29:41,946 --> 00:29:43,197 Vai in campeggio. 288 00:29:43,489 --> 00:29:44,365 -Campeggio? 289 00:29:46,075 --> 00:29:47,243 - Lo sai, è così è passato molto tempo 290 00:29:47,535 --> 00:29:50,246 da quando abbiamo ottenuto lontano da tutto. 291 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 - Potrebbe prendere sporcizia bici ed esci 292 00:29:51,872 --> 00:29:54,000 attraverso la foresta di Big Pines. 293 00:29:54,292 --> 00:29:56,127 - Sì, sembra come una buona idea. 294 00:29:56,419 --> 00:29:57,586 - Puoi escludermi. 295 00:29:57,878 --> 00:29:58,796 I boschi sono belli e tutto, 296 00:29:59,088 --> 00:30:00,965 ma il campeggio lo è non è la mia tazza di tè. 297 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 - Chiamami domani e fammi sapere i tuoi piani. 298 00:30:03,259 --> 00:30:06,721 Ok, Ava, ci sentiamo più tardi. 299 00:30:10,808 --> 00:30:12,310 Andiamo avanti. 300 00:30:57,980 --> 00:30:59,607 Bene sera, come stai? 301 00:31:21,170 --> 00:31:22,463 - Becky, lo adorerai. 302 00:31:22,755 --> 00:31:26,842 Questo ti darà una possibilità per vedere la zona circostante. 303 00:31:36,394 --> 00:31:37,478 - Non posso crederti due stanno cercando di parlarmi 304 00:31:37,770 --> 00:31:39,855 in questa spedizione in campeggio. 305 00:31:40,147 --> 00:31:42,316 Sarà divertente. 306 00:31:42,608 --> 00:31:45,736 Chris e io lo facevamo questo quando eravamo bambini. 307 00:31:46,028 --> 00:31:49,240 - Andremmo alla ricerca dell'oro di Quantrell. 308 00:31:49,532 --> 00:31:51,700 - Cos'è l'oro di Quantrell? 309 00:31:54,370 --> 00:31:57,623 - Quantrell era un confederato generale durante la guerra civile. 310 00:31:57,915 --> 00:31:59,834 La leggenda narra che alcuni dei suoi uomini 311 00:32:00,126 --> 00:32:02,878 seppellito una grande quantità di oro rubato nel bosco 312 00:32:03,170 --> 00:32:04,380 non troppo lontano da qui. 313 00:32:04,672 --> 00:32:07,800 - Cercheremo ogni estate. 314 00:32:08,676 --> 00:32:13,013 - Voi due, Torn normali Sawyer e Huckleberry Finn. 315 00:32:13,305 --> 00:32:16,016 Beh, l'hai mai fatto trovare quel tesoro? 316 00:32:16,308 --> 00:32:19,520 - No, ne sono convinto era solo una leggenda. 317 00:32:20,938 --> 00:32:22,982 Non c'è oro in quei boschi. 318 00:32:28,988 --> 00:32:29,989 - So che sembra una follia, 319 00:32:30,281 --> 00:32:33,617 Ma penso che lo siano suonando la nostra canzone. 320 00:32:39,915 --> 00:32:42,209 - Ti piacerebbe ballare, Becky? 321 00:32:42,501 --> 00:32:44,336 Mi piacerebbe. 322 00:33:00,811 --> 00:33:05,191 - Becky, sai quando oggi si è accesa quella luce 323 00:33:05,483 --> 00:33:07,568 e ho visto che eri tu, 324 00:33:07,860 --> 00:33:11,071 Ho avuto questa cosa improvvisa marea di emozioni. 325 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 - Lo so, mi sono sentito allo stesso modo. 326 00:33:21,957 --> 00:33:25,669 - Spero solo che possiamo mettere da parte le nostre emozioni 327 00:33:26,670 --> 00:33:29,590 e concentrarci sulla nostra missione. 328 00:33:30,174 --> 00:33:35,012 - Siamo entrambi professionisti, Penso che possiamo gestirlo. 329 00:36:26,392 --> 00:36:28,769 - Ho avuto un brutto problema con la polizia. 330 00:36:29,061 --> 00:36:31,939 Guarda, mi sto preparando una seconda spedizione. 331 00:36:32,231 --> 00:36:35,275 Dì semplicemente alla tua gente che lo faranno avranno i loro soldi in due settimane. 332 00:36:35,567 --> 00:36:37,403 - Sarà meglio che ci restituiamo i soldi. 333 00:36:43,325 --> 00:36:45,452 - Sì, penso di sì. 334 00:36:45,744 --> 00:36:46,704 - Dov'è Santiago? 335 00:36:46,995 --> 00:36:48,330 - E' di sopra. 336 00:37:04,888 --> 00:37:07,933 - Siamo venuti appena siamo usciti di prigione. 337 00:37:08,225 --> 00:37:09,226 - Bende? 338 00:37:10,227 --> 00:37:11,478 Non eri ferito troppo male, vero? 339 00:37:11,770 --> 00:37:13,856 - Sto bene, semplicemente mi sono slogato il polso, tutto qui. 340 00:37:15,274 --> 00:37:16,191 - Ne avevo quattro ben armati uomini là fuori, 341 00:37:16,483 --> 00:37:18,736 e non potevi fermarti tre piccoli agenti. 342 00:37:19,027 --> 00:37:21,655 Diavolo, una di loro era una donna. 343 00:37:21,947 --> 00:37:23,157 - Ci hanno colto di sorpresa. 344 00:37:23,449 --> 00:37:26,660 Lo sapevano davvero cosa stavano facendo. 345 00:37:26,952 --> 00:37:28,996 Ora che siamo fuori, ti faremo perdonare. 346 00:37:29,288 --> 00:37:29,830 Uccideremo quei tre agenti. 347 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 - No. 348 00:37:31,749 --> 00:37:35,544 Questo richiederà un esperto in tali questioni. 349 00:37:35,836 --> 00:37:36,712 Ho un conoscente fuori Houston 350 00:37:37,004 --> 00:37:39,006 chi arriverà qui stasera. 351 00:37:39,298 --> 00:37:41,133 Voi ragazzi potrete guardare 352 00:37:41,425 --> 00:37:44,136 un vero professionista in azione. 353 00:39:06,510 --> 00:39:10,013 - Ehi, tesoro, tesoro, lo è davvero affollato lì dentro. 354 00:39:10,305 --> 00:39:11,223 Perché non lo lasci fare? ti scaccio 355 00:39:11,515 --> 00:39:15,102 un posto dove sedersi, proprio qui sulla mia faccia. 356 00:39:16,687 --> 00:39:18,188 Dai. 357 00:39:22,234 --> 00:39:23,986 - Perché, è il tuo naso più grande del tuo cazzo? 358 00:39:29,700 --> 00:39:31,118 - Whoa. 359 00:39:45,591 --> 00:39:46,300 - Entra. 360 00:39:50,304 --> 00:39:51,388 Pantera Gioiello. 361 00:39:52,639 --> 00:39:56,143 Sei altrettanto bella poiché sei mortale. 362 00:39:56,727 --> 00:39:59,771 - Santiago, lo è è passato molto tempo. 363 00:40:04,943 --> 00:40:06,904 Mi è mancato il tuo fascino. 364 00:40:07,195 --> 00:40:09,781 - E' tutto quello che ti sei perso? 365 00:40:10,073 --> 00:40:12,826 - Non illuderti, non sei così bravo. 366 00:40:13,118 --> 00:40:18,248 Vedo che non l'hai fatto perso il senso dell'umorismo. 367 00:40:24,129 --> 00:40:25,631 - Spero di no portami fin qui 368 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 solo per ascoltare le mie ultime battute. 369 00:40:30,427 --> 00:40:31,803 - Ovviamente no. 370 00:40:32,888 --> 00:40:35,474 Ho un problema con la legge. 371 00:40:36,350 --> 00:40:40,687 Ci sono questi tre agenti che hanno interrotto la mia attività. 372 00:40:40,979 --> 00:40:45,108 Non voglio essere disturbato da loro mai più. 373 00:40:45,859 --> 00:40:48,028 Capisci il mio significato? 374 00:40:48,320 --> 00:40:49,947 - Forte e chiaro. 375 00:40:51,281 --> 00:40:53,867 Ne prendo moltissimo di orgoglio per il mio lavoro, 376 00:40:54,159 --> 00:40:59,039 e quegli agenti non saranno a problema per te più. 377 00:41:03,126 --> 00:41:06,213 - Salve, salve, il la banda è tutta qui. 378 00:41:06,505 --> 00:41:07,881 Mio caro Dickson, molto coraggioso da parte tua 379 00:41:08,173 --> 00:41:10,968 presentandosi qui durante l'orario lavorativo. 380 00:41:11,259 --> 00:41:13,261 - Sono venuto dal retro. 381 00:41:14,346 --> 00:41:15,430 Chi è questo? 382 00:41:16,682 --> 00:41:18,183 - Solo un socio. 383 00:41:18,475 --> 00:41:19,810 Lei è qui per consigliare noi sul nostro problema 384 00:41:20,102 --> 00:41:22,479 con i tuoi tre piccoli amici. 385 00:41:22,771 --> 00:41:24,231 - Cosa intendi per consigliare? 386 00:41:24,523 --> 00:41:26,066 E' qui per ucciderli? 387 00:41:26,358 --> 00:41:29,611 - Dickson, di che genere? persone pensi che siamo? 388 00:41:29,903 --> 00:41:33,573 - Santiago, ci hai pensato su cosa sarebbe successo 389 00:41:33,865 --> 00:41:36,910 se ne uccidessi tre degli uomini dell'agenzia? 390 00:41:37,202 --> 00:41:40,247 Questo posto brulicherebbe con gli investigatori. 391 00:41:40,539 --> 00:41:43,000 Renderebbe la vita miserabile per tutti noi. 392 00:41:43,291 --> 00:41:47,796 E credimi, non lo faresti vuoi rendermi infelice. 393 00:41:48,088 --> 00:41:49,756 - Di nuovo con i discorsi duri. 394 00:41:50,048 --> 00:41:51,008 Lo giuro, penso hai letto 395 00:41:51,299 --> 00:41:53,093 troppi romanzi polizieschi. 396 00:41:53,385 --> 00:41:55,637 - Ascolta, palla d'unto, Sono più che preparato 397 00:41:55,929 --> 00:41:58,056 per sostenere il mio discorso duro. 398 00:41:58,765 --> 00:42:02,269 Sto soffrendo da un brutto caso di sindrome premestruale. 399 00:42:02,561 --> 00:42:06,106 Non proverei il mio pazienza se fossi in te. 400 00:42:07,858 --> 00:42:10,235 - Sei il tipo di donna mia madre mi aveva messo in guardia. 401 00:42:10,527 --> 00:42:12,529 - Per quanto riguarda gli agenti sono preoccupati 402 00:42:12,821 --> 00:42:14,281 lascia fare a me. 403 00:42:14,573 --> 00:42:17,284 Sto cercando gli interessi di tutti. 404 00:42:17,576 --> 00:42:20,495 - Hm, con una faccia così, come potrei non fidarmi di te? 405 00:42:20,787 --> 00:42:25,167 - Qualsiasi informazione in tuo possesso sarebbero molto utili. 406 00:42:25,459 --> 00:42:27,502 - Te l'ho dato dispositivo di comunicazione. 407 00:42:27,794 --> 00:42:29,463 Se l'hai usato, il gli agenti sono vincolati 408 00:42:29,755 --> 00:42:31,465 per verificare con Washington. 409 00:42:31,757 --> 00:42:33,300 Dovresti conoscere tutti i loro piani. 410 00:42:33,592 --> 00:42:34,968 - Sei così utile. 411 00:42:38,513 --> 00:42:42,517 - Beh, è meglio che vada prima che qualcuno mi veda. 412 00:42:46,688 --> 00:42:49,066 Mm, spero che ci incontreremo di nuovo. 413 00:42:50,984 --> 00:42:52,694 Mi terrò in contatto. 414 00:42:56,490 --> 00:43:01,286 - Dickson, a proposito, se mi hai mai puntato una pistola, 415 00:43:02,829 --> 00:43:07,501 Lo prenderò da te e ficcatelo su per il culo di lato. 416 00:43:08,335 --> 00:43:09,920 Questa è una promessa. 417 00:43:10,754 --> 00:43:11,922 - Bang, bang. 418 00:43:20,972 --> 00:43:22,390 - Qual è la sua storia? 419 00:43:22,682 --> 00:43:25,352 - Solo un agente sul libro paga. 420 00:43:26,019 --> 00:43:28,855 Sta cominciando a farlo sopravvivere alla sua utilità. 421 00:43:29,147 --> 00:43:30,273 - Capisco perché. 422 00:43:44,704 --> 00:43:47,082 - Adesso parliamo di affari. 423 00:43:53,797 --> 00:43:56,508 - Becky, che diavolo è questo? 424 00:43:57,259 --> 00:43:59,761 - Solo un po' di protezione, voi due avete portato delle armi. 425 00:44:00,053 --> 00:44:01,221 - Beh, solo un paio di piccole pistole 426 00:44:01,513 --> 00:44:03,056 nel caso in cui vediamo a serpente o qualcosa del genere. 427 00:44:03,348 --> 00:44:06,101 - Beh, e se scappassimo? in un orso o qualcosa del genere? 428 00:44:06,393 --> 00:44:10,689 Ci sono niente orsi in questi boschi. 429 00:44:10,981 --> 00:44:12,941 - Beh, se ci sono, io intendo essere pronto per loro. 430 00:44:13,233 --> 00:44:14,901 Ok, tu ragazzi, allacciate le borse. 431 00:44:15,193 --> 00:44:19,156 Sarà meglio che mi contatti Ava prima di uscire. 432 00:44:20,782 --> 00:44:21,867 Questo è speciale Agente Chris Cannon. 433 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 Puoi passarmi? a Washington, per favore? 434 00:44:37,007 --> 00:44:38,884 - Questo è l'agente Noble. 435 00:44:39,551 --> 00:44:40,844 Ava, sono Chris. 436 00:44:41,136 --> 00:44:42,053 Dove sei? 437 00:44:42,345 --> 00:44:44,931 - Seguiremo il tuo consiglio. 438 00:44:45,849 --> 00:44:48,435 - Beh, mi fa piacere sentirlo. 439 00:44:48,852 --> 00:44:53,106 - Slash, vai a prendere Santiago, Penso che li abbiamo presi. 440 00:44:54,608 --> 00:44:56,401 - Stiamo uscendo attraverso la foresta di Big Pines, 441 00:44:56,693 --> 00:44:58,153 e probabilmente lo faremo seguire il fiume Rosso 442 00:44:58,445 --> 00:45:00,155 finché non arriviamo a Turner's Woods. 443 00:45:00,447 --> 00:45:01,907 - Sembra un piano. 444 00:45:02,199 --> 00:45:06,161 - Ok, ci terremo in contatto con il comunicatore 445 00:45:06,453 --> 00:45:08,288 - Ho un incontro con il capo più tardi oggi. 446 00:45:08,580 --> 00:45:11,124 Spero di averne qualcuno buone notizie la prossima volta che parliamo. 447 00:45:11,416 --> 00:45:13,877 - Ottimo, ti contatteremo te questo pomeriggio. 448 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 - Stai attento. 449 00:45:16,546 --> 00:45:18,632 - Perfetto, questo è il occasione perfetta 450 00:45:18,924 --> 00:45:20,592 prendersi cura di quelli agenti intrusi. 451 00:45:20,884 --> 00:45:23,970 Verranno fuori in mezzo al nulla. 452 00:45:24,262 --> 00:45:25,388 - E quando li troveremo, 453 00:45:25,680 --> 00:45:28,642 possiamo dar loro la caccia come piccoli animali, 454 00:45:28,934 --> 00:45:30,977 e nessuno potrà per ascoltare le loro grida 455 00:45:31,269 --> 00:45:33,063 di dolore e disperazione. 456 00:45:33,813 --> 00:45:35,774 Sarà divertente. 457 00:45:36,066 --> 00:45:37,651 - Mi piace il tuo stile. 458 00:45:38,777 --> 00:45:39,736 - Dovresti. 459 00:46:31,746 --> 00:46:34,541 - Non posso credere come bello, è qui fuori. 460 00:46:34,833 --> 00:46:36,293 - Non te l'abbiamo detto? 461 00:46:36,584 --> 00:46:38,712 - Non è cambiato per niente. 462 00:46:39,004 --> 00:46:41,756 Sembra proprio così facevamo quando eravamo bambini. 463 00:46:42,048 --> 00:46:43,717 - È così tranquillo. 464 00:46:45,010 --> 00:46:49,389 Sai, dopo tutto... criminalità che affrontiamo nel nostro lavoro, 465 00:46:50,307 --> 00:46:52,809 è come se niente di brutto potesse farlo ti è mai capitato qui fuori. 466 00:46:53,101 --> 00:46:54,978 È bello andarsene. 467 00:47:05,113 --> 00:47:07,073 - Ora, il piano è per voi due a cercarli 468 00:47:07,365 --> 00:47:08,575 nell'elicottero. 469 00:47:08,867 --> 00:47:10,076 Io e Jewel lo faremo prendere le strade secondarie 470 00:47:10,368 --> 00:47:12,037 nella trazione integrale. 471 00:47:12,329 --> 00:47:13,413 - Sì, signore. 472 00:47:13,705 --> 00:47:15,749 - Resteremo dentro contatto con le radio. 473 00:47:16,041 --> 00:47:17,417 Se li vedi, chiamami. 474 00:47:17,709 --> 00:47:19,336 Non cercare di catturare loro stessi. 475 00:47:19,627 --> 00:47:21,671 Ti uccideranno solo. 476 00:47:21,963 --> 00:47:23,089 Va bene? 477 00:47:23,381 --> 00:47:24,424 Andiamo. 478 00:47:24,716 --> 00:47:25,592 - Tempo di festa. 479 00:48:23,149 --> 00:48:24,526 - Potrei davvero abituarmi ai grandi spazi aperti. 480 00:48:28,988 --> 00:48:31,074 Ce n'è solo uno cosa che manca, però. 481 00:48:31,366 --> 00:48:32,325 - Che cos'è? 482 00:48:32,617 --> 00:48:34,661 - Beh, dov'è il bagno delle donne? 483 00:48:35,787 --> 00:48:37,455 - Scegli un cespuglio, qualsiasi cespuglio. 484 00:48:37,747 --> 00:48:39,624 - Ottimo, tornerò. 485 00:48:41,543 --> 00:48:43,711 - Attento a quegli orsi. 486 00:48:44,003 --> 00:48:45,130 - Molto divertente. 487 00:48:53,930 --> 00:48:55,181 Attento, rientra il bosco, Becky, 488 00:48:55,473 --> 00:48:58,143 potresti imbatterti in un orso. 489 00:49:24,002 --> 00:49:25,086 - Che cosa? 490 00:49:25,378 --> 00:49:26,713 Cosa c'è che non va? 491 00:49:27,005 --> 00:49:29,632 - Sto bene, ero solo sorpreso. 492 00:49:29,924 --> 00:49:31,009 - Con cosa? 493 00:49:31,301 --> 00:49:32,802 - Sotto il tronco. 494 00:49:39,642 --> 00:49:43,313 - Bene, basta spaventare chiunque. 495 00:49:44,063 --> 00:49:45,023 - Che cos'è questo? 496 00:49:51,488 --> 00:49:56,659 Sembra che ci sia qualcosa avvolto in una tela cerata. 497 00:49:59,871 --> 00:50:02,582 Una specie di diario. 498 00:50:03,875 --> 00:50:05,460 - Vedi qualche data? 499 00:50:07,295 --> 00:50:11,341 - L'ultima voce è del 20 febbraio 1865. 500 00:50:13,968 --> 00:50:16,930 - Puoi farlo fuori qualcos'altro? 501 00:50:19,516 --> 00:50:24,771 - C'è una piccola mappa disegnata accanto all'ultima data inserita. 502 00:50:25,063 --> 00:50:27,273 - Cosa dice la voce? 503 00:50:27,982 --> 00:50:32,862 - Qualcosa riguardo ad una rapina, seppellire qualcosa e... 504 00:50:35,949 --> 00:50:37,867 Cosa, cosa dice? 505 00:50:38,159 --> 00:50:40,954 Ragazzi non ci crederò, 506 00:50:41,246 --> 00:50:43,498 ma penso che semplicemente ho trovato la mappa del tesoro 507 00:50:43,790 --> 00:50:45,625 all'oro di Quantrell. 508 00:51:29,460 --> 00:51:31,713 - Non so quanto più a lungo possiamo percorrere questa strada. 509 00:51:32,005 --> 00:51:34,841 - Da questa mappa, sembra faremmo meglio il tempo via fiume. 510 00:51:35,133 --> 00:51:36,718 Abbiamo bisogno di una barca. 511 00:51:37,010 --> 00:51:39,345 - Sono Santiago, entra. 512 00:51:39,637 --> 00:51:40,513 - Vai avanti. 513 00:51:42,599 --> 00:51:44,183 - Qualche segno di loro? 514 00:51:44,684 --> 00:51:47,437 - Ancora niente, solo un sacco di boschi. 515 00:51:51,107 --> 00:51:52,358 - Beh, continua a cercare. 516 00:51:52,650 --> 00:51:54,360 Inoltre, mantieni il tuo occhi aperti per una barca. 517 00:51:54,652 --> 00:51:56,070 Questa trazione integrale non lo sta tagliando. 518 00:51:56,362 --> 00:51:57,655 - Ricevuto. 519 00:51:59,157 --> 00:52:01,367 - Quando cominciamo? alla ricerca del tesoro? 520 00:52:01,659 --> 00:52:03,661 - Non lo so, lo è presto farà buio. 521 00:52:03,953 --> 00:52:06,623 Dobbiamo trovare un posto dove accamparci. 522 00:52:06,914 --> 00:52:08,916 - Se ricordo bene, dovrebbe esserci una residenza per cacciatori 523 00:52:09,208 --> 00:52:10,918 non troppo lontano da qui. 524 00:52:11,210 --> 00:52:12,045 Non so cosa che forma ha, 525 00:52:12,337 --> 00:52:13,504 ma vale la pena dare un'occhiata 526 00:52:13,796 --> 00:52:15,715 - Ottimo, diamo un'occhiata. 527 00:52:16,007 --> 00:52:19,927 Vado a controllare Ava prima di uscire. 528 00:52:22,722 --> 00:52:23,973 Ava, sono Chris. 529 00:52:24,265 --> 00:52:25,183 - Sì, Chris. 530 00:52:25,475 --> 00:52:28,978 - Trovato il tesoro mappa per l'oro di Quantrell. 531 00:52:29,270 --> 00:52:31,064 - L'oro di Quantrell. 532 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 Quindi la trama si infittisce. 533 00:52:33,399 --> 00:52:34,901 - Usciremo domani e cercalo. 534 00:52:35,193 --> 00:52:37,945 - Comunque, vado laggiù più tardi stasera. 535 00:52:38,237 --> 00:52:40,782 Proverò a raddrizzarmi risolvi quel pasticcio con Dickson. 536 00:52:41,074 --> 00:52:42,992 Santiago, entra. 537 00:52:43,284 --> 00:52:43,826 Ottimo, grazie... 538 00:52:44,118 --> 00:52:44,952 - Vai avanti. 539 00:52:45,244 --> 00:52:46,746 - Ti abbiamo trovato una barca. 540 00:52:47,038 --> 00:52:49,582 Questo è si è rivelata la mia giornata. 541 00:52:49,874 --> 00:52:51,376 C'è solo un problema. 542 00:52:51,668 --> 00:52:55,129 Appartiene ad una coppia dei ranger del parco. 543 00:52:55,421 --> 00:53:00,176 - Mi chiedo se potremmo convincerlo loro per lasciarcelo prendere in prestito. 544 00:53:00,468 --> 00:53:03,346 - Non mi hai portato con te solo per il mio bell'aspetto. 545 00:53:25,993 --> 00:53:26,953 Aspetta proprio qui. 546 00:53:27,245 --> 00:53:29,580 Puoi imparare molto da me. 547 00:53:39,799 --> 00:53:40,800 - Guarda questo. 548 00:53:41,092 --> 00:53:42,301 Salve, signora. 549 00:53:44,095 --> 00:53:46,347 Che bella ragazza come te? fare in un posto come questo? 550 00:53:46,639 --> 00:53:48,057 - Sono appena uscito per una passeggiata. 551 00:53:48,349 --> 00:53:51,144 - Non sembrare di no escursionista che abbiamo mai visto. 552 00:53:51,436 --> 00:53:52,812 - Questa è una bella barca. 553 00:53:53,104 --> 00:53:54,313 Grazie. 554 00:53:54,605 --> 00:53:58,443 Lo farò prendi il resto della roba. 555 00:53:58,735 --> 00:54:00,278 - Certo, sembra veloce. 556 00:54:00,570 --> 00:54:03,239 - Sì, signora, questo è il barca più veloce sul fiume. 557 00:54:03,531 --> 00:54:04,991 - Che ne dici? 558 00:54:05,950 --> 00:54:07,285 Ecco, lascia che te lo dia una mano con quello. 559 00:54:07,577 --> 00:54:08,911 - Grazie. 560 00:54:13,624 --> 00:54:14,625 - Gesù, signora, cosa succede? sbagliato in te? 561 00:54:15,543 --> 00:54:18,546 Cosa sei pazzo o qualcosa del genere? 562 00:54:18,838 --> 00:54:21,591 Che diavolo vuoi? 563 00:54:39,984 --> 00:54:42,487 - Certamente ne hai uno slancio per questa linea di lavoro. 564 00:54:42,779 --> 00:54:43,780 - Grazie. 565 00:56:08,281 --> 00:56:11,868 - Beh, non lo è il Ritz, ma... 566 00:56:12,159 --> 00:56:13,119 almeno abbiamo un tetto sopra la nostra testa. 567 00:56:13,411 --> 00:56:15,204 - Sì, sarà perfetto. 568 00:56:15,496 --> 00:56:18,541 - Quindi c'è qualche possibilità questo posto ha un bagno? 569 00:56:18,833 --> 00:56:21,502 - Certo, ha anche la doccia. 570 00:56:23,212 --> 00:56:24,964 - Non sono io la ragazza fortunata? 571 00:56:46,652 --> 00:56:47,820 - Aspetto! 572 00:56:48,112 --> 00:56:48,779 - Potrebbero essere loro? 573 00:56:49,071 --> 00:56:51,616 - Guarda quella radura. 574 00:56:54,660 --> 00:56:55,995 Deve esserlo. 575 00:56:56,579 --> 00:56:58,998 È meglio che ci radiofoniamo a Santiago. 576 00:56:59,290 --> 00:57:01,125 Santiago, entra. 577 00:57:02,627 --> 00:57:03,669 - Vai avanti. 578 00:57:05,379 --> 00:57:07,048 - Penso che abbiamo trovato gli agenti. 579 00:57:07,340 --> 00:57:10,176 - Eccellente, dove sono? 580 00:57:13,638 --> 00:57:15,306 - Sono in una vecchia loggia 581 00:57:15,598 --> 00:57:19,769 circa un miglio nel bosco dove il fiume si biforca. 582 00:57:20,061 --> 00:57:21,145 - Perfetto. 583 00:57:22,313 --> 00:57:24,231 Metti l'elicottero giù al fiume. 584 00:57:24,523 --> 00:57:25,858 Tu e Slash fate la tua strada verso la cabina 585 00:57:26,150 --> 00:57:28,152 e tenerli d'occhio per la notte. 586 00:57:28,444 --> 00:57:30,196 Lo faremo domattina incontrarci all'elicottero, 587 00:57:30,488 --> 00:57:32,740 e insieme noi quattro si prenderà cura di quegli agenti 588 00:57:33,032 --> 00:57:35,368 una volta per tutte, mi leggi? 589 00:57:36,410 --> 00:57:37,578 - Ricevuto. 590 00:57:38,245 --> 00:57:41,707 - E poi lo faremo raccogliere l'oro. 591 00:57:41,999 --> 00:57:45,544 - Sarà come prendere caramelle da un bambino. 592 00:59:07,752 --> 00:59:10,880 - Andiamo più da vicino guarda questo diario. 593 00:59:11,172 --> 00:59:13,716 - Perché non inizi? all'ultima voce? 594 00:59:14,008 --> 00:59:18,846 - Va bene, 20 febbraio 1865. 595 00:59:20,389 --> 00:59:22,558 "Sono passati due giorni da allora abbiamo fatto irruzione nel treno degli Yankee 596 00:59:22,850 --> 00:59:24,810 "con la spedizione di lingotti d'oro 597 00:59:25,102 --> 00:59:28,981 "il coraggioso esercito della Confederazione ha così disperatamente bisogno. 598 00:59:29,273 --> 00:59:31,108 "Il sergente Hanson ha preso un mini palla nello stomaco 599 00:59:31,400 --> 00:59:32,943 "durante il raid. 600 00:59:33,527 --> 00:59:35,571 "Ci sta rallentando. 601 00:59:36,238 --> 00:59:37,239 "È ferito davvero gravemente. 602 00:59:37,531 --> 00:59:41,660 "Non penso che lui può renderlo molto più lungo. 603 00:59:42,578 --> 00:59:46,874 "Abbiamo tolto tutto lingotti che i nostri cavalli potrebbero trasportare. 604 00:59:47,166 --> 00:59:51,504 "Ora i cavalli sono a piombo arrendersi e diventare zoppo. 605 00:59:51,796 --> 00:59:53,839 "Sono passati due giorni poiché i cavalli o noi 606 00:59:54,131 --> 00:59:55,800 "ho mangiato del cibo. 607 00:59:56,592 --> 00:59:58,260 "Ci siamo accampati un boschetto di pioppi neri americani 608 00:59:58,552 --> 01:00:02,098 "Circa una giornata di viaggio a nord del fiume Rosso. 609 01:00:03,974 --> 01:00:07,353 "Abbiamo visto segnali di Indiani ad ogni angolo. 610 01:00:07,645 --> 01:00:11,107 "Non sappiamo cosa tribù o se o no 611 01:00:11,398 --> 01:00:12,858 "sono ostili. 612 01:00:14,735 --> 01:00:19,240 "Potremmo dover seppellire il oro e scappare." 613 01:02:39,421 --> 01:02:42,091 Wow, questa è una storia. 614 01:02:43,592 --> 01:02:47,304 - Ora non ci resta che trovare l'albero con un coltello dentro. 615 01:02:47,596 --> 01:02:50,724 - Beh, dovremmo andare alcuni dormono e escono 616 01:02:51,016 --> 01:02:51,976 prima cosa al mattino. 617 01:02:52,268 --> 01:02:52,893 - Sì. 618 01:03:03,487 --> 01:03:05,572 - Ehi, lo sai come possiamo tornare indietro 619 01:03:05,864 --> 01:03:07,491 in regola con Santiago? 620 01:03:07,783 --> 01:03:08,909 - Che ne dici? 621 01:03:09,743 --> 01:03:11,787 - Quando ci incontreremo lui la mattina, 622 01:03:12,079 --> 01:03:14,707 se gli agenti lo sono già morto, possiamo mostrarglielo 623 01:03:14,999 --> 01:03:17,126 di cui non abbiamo bisogno qualche stronza appariscente 624 01:03:17,418 --> 01:03:19,336 entrare e fare il nostro lavoro sporco. 625 01:03:19,628 --> 01:03:20,879 - Non lo so. 626 01:03:21,171 --> 01:03:22,589 Non so se i due di noi possiamo gestire questi tre. 627 01:03:22,881 --> 01:03:26,427 Non farlo preoccupati, ho un piano. 628 01:04:44,296 --> 01:04:49,468 - Ragazzi, cominciate con la colazione, Vado a farmi una doccia. 629 01:04:51,053 --> 01:04:53,764 - Robin Hood, tu potrebbe aver bisogno di questo. 630 01:06:15,804 --> 01:06:17,639 - Ecco la nostra occasione. 631 01:06:41,872 --> 01:06:45,334 Dove sta andando? 632 01:06:58,138 --> 01:06:59,681 - Chris, andiamo! 633 01:07:07,940 --> 01:07:09,191 - Copriti, lo inseguiremo. 634 01:07:09,483 --> 01:07:10,150 - Va bene 635 01:09:18,320 --> 01:09:20,489 - Maledizione, che strada da percorrere. 636 01:09:21,823 --> 01:09:24,409 - Che cosa strana per questo ramo per essere qui in quel modo. 637 01:09:24,701 --> 01:09:27,245 - Sì, questo è un vecchio albero. 638 01:09:28,246 --> 01:09:29,581 Aspetto! 639 01:09:29,873 --> 01:09:30,791 Sull'albero. 640 01:09:33,168 --> 01:09:35,921 - Questo è il segno di cui parlava il diario. 641 01:09:36,213 --> 01:09:37,756 L'oro di Quantrell è proprio qui. 642 01:09:38,048 --> 01:09:41,843 - Sì, e questo povero la linfa ci ha aiutato a trovarlo. 643 01:09:51,978 --> 01:09:54,648 - Lo sai, questo il ragazzo sembra familiare. 644 01:09:54,940 --> 01:09:56,149 - Ehi, questo è uno dei ragazzi 645 01:09:56,441 --> 01:09:58,485 dalla retata antidroga l'altro giorno. 646 01:09:58,777 --> 01:10:00,487 - Allora cosa ci fa qui? 647 01:10:00,779 --> 01:10:03,657 - Aspetta un attimo, aveva un compagno. 648 01:10:04,199 --> 01:10:05,784 - Becky, andiamo. 649 01:10:18,255 --> 01:10:20,048 - Salve, agente. 650 01:10:21,049 --> 01:10:21,925 Ricordati di me? 651 01:10:31,768 --> 01:10:33,019 Sono ancora qui. 652 01:10:33,311 --> 01:10:36,815 Non preoccuparti, semplicemente occorre un minuto per ricaricare. 653 01:10:37,107 --> 01:10:38,942 Diavolo, sarà divertente. 654 01:10:39,234 --> 01:10:41,153 Quasi quanto te cercando di spazzarmi via 655 01:10:41,445 --> 01:10:42,195 con quella piccola balestra. 656 01:10:44,281 --> 01:10:46,158 Ti ricordi quella balestra? 657 01:10:46,450 --> 01:10:48,118 - Intendi questo? 658 01:10:57,419 --> 01:10:58,128 SÌ. 659 01:11:02,424 --> 01:11:05,844 - Quegli idioti, loro non può mai eseguire gli ordini. 660 01:11:06,136 --> 01:11:07,554 - Conoscevo quei due rovinerebbe le cose. 661 01:11:07,846 --> 01:11:10,307 Sarà meglio andare lì. 662 01:11:25,989 --> 01:11:26,865 - Stai bene? 663 01:11:27,157 --> 01:11:28,617 - Quello che è successo? 664 01:11:29,075 --> 01:11:31,661 - Alla fine mi sono imbattuto in quell'orso. 665 01:12:02,150 --> 01:12:04,861 - Aspetta un attimo, signorina Non posso entrare lì, signorina. 666 01:12:06,571 --> 01:12:07,864 - Che diavolo ci fai qui? 667 01:12:08,156 --> 01:12:09,866 - Sono qui per scoprire il motivo stai facendo impazzire 668 01:12:10,158 --> 01:12:11,368 dei tuoi colleghi agenti. 669 01:12:11,660 --> 01:12:13,370 Non lo so di cosa stai parlando. 670 01:12:13,662 --> 01:12:14,871 - Non lo fai, eh? 671 01:12:15,163 --> 01:12:17,749 Beh, che ne dici di avere? i miei tre agenti sono stati sospesi 672 01:12:18,041 --> 01:12:19,417 per fare il loro lavoro? 673 01:12:19,709 --> 01:12:20,710 - Quegli agenti se l'erano cercata. 674 01:12:21,002 --> 01:12:22,754 Hanno un vero problema con l'autorità, 675 01:12:23,046 --> 01:12:25,298 e sembra che lo fai anche tu. 676 01:12:31,721 --> 01:12:32,722 - Questo è l'agente Noble. 677 01:12:33,014 --> 01:12:34,891 - Ava, questo è Chris. 678 01:12:35,183 --> 01:12:38,603 Un paio di delinquenti della droga l'arresto ha appena cercato di ucciderci. 679 01:12:38,895 --> 01:12:39,688 - Che cosa? 680 01:12:39,980 --> 01:12:40,939 Mi hai sentito. 681 01:12:41,231 --> 01:12:44,276 Penso che anche noi abbiamo inciampato sull'oro perduto. 682 01:12:44,568 --> 01:12:45,318 - Quale oro? 683 01:12:45,610 --> 01:12:46,570 - Shh. 684 01:12:46,862 --> 01:12:48,321 Voi meglio uscire di qui. 685 01:12:48,613 --> 01:12:49,781 - Dove sei? 686 01:12:50,073 --> 01:12:53,326 - Beh, abbiamo circa 15 anni miglia dentro Turner's Woods, 687 01:12:53,618 --> 01:12:56,830 appena a nord di dove le biforcazioni del fiume Rosso. 688 01:12:57,122 --> 01:12:58,039 - Sto arrivando. 689 01:12:58,331 --> 01:13:00,876 - Agente Noble, cosa sta succedendo? 690 01:13:01,710 --> 01:13:05,297 - La mia squadra potrebbe essere qui guai, hanno bisogno di me. 691 01:13:07,257 --> 01:13:10,552 Ma non preoccuparti, lo sarò tornerò a occuparmi di te più tardi. 692 01:13:15,265 --> 01:13:17,225 - Quando avrò le mani avanti quei due miei idioti, 693 01:13:17,517 --> 01:13:20,437 se non lo sono già morti, li ucciderò io stesso. 694 01:13:26,026 --> 01:13:26,860 - Guarda cosa ho trovato. 695 01:13:27,152 --> 01:13:28,695 - È perfetto. 696 01:13:29,738 --> 01:13:31,656 Andiamo per l'oro. 697 01:14:09,569 --> 01:14:11,821 - Cosa sei fai qui, Dickson? 698 01:14:12,113 --> 01:14:14,282 - Questa è la mia giurisdizione. 699 01:14:14,574 --> 01:14:16,076 - Non esiste alcuna possibilità verrai con me. 700 01:14:16,368 --> 01:14:18,954 - Se quegli agenti sono qui guai, sono affari miei. 701 01:14:19,245 --> 01:14:24,084 - Non è il momento per a gara di pipì, entra e basta. 702 01:15:06,126 --> 01:15:06,793 - Guarda. 703 01:15:07,085 --> 01:15:08,378 Ecco le loro piste per bici da cross. 704 01:15:08,670 --> 01:15:10,547 Se li seguiamo, lo faranno portaci direttamente dagli agenti. 705 01:15:10,839 --> 01:15:12,173 - E forse all'oro. 706 01:15:13,383 --> 01:15:14,551 Sarà dolce. 707 01:15:14,843 --> 01:15:16,302 - Non spendere ancora quell'oro. 708 01:15:16,594 --> 01:15:18,430 Evidentemente i tuoi due ragazzi sì ho già incontrato gli agenti, 709 01:15:18,722 --> 01:15:20,181 e abbiamo perso il elemento di sorpresa. 710 01:15:20,473 --> 01:15:23,435 - Non mi serve l'elemento di sorpresa, ho te. 711 01:15:30,108 --> 01:15:34,362 - E' un vero peccato portato solo due pale. 712 01:16:04,476 --> 01:16:06,019 - Sì, è così. 713 01:16:12,108 --> 01:16:14,611 - Bene, questo è tutto. 714 01:16:14,903 --> 01:16:17,489 - Vai avanti, aprilo, il la suspense mi sta uccidendo. 715 01:16:17,781 --> 01:16:19,115 - Questo è tutto ciò che abbiamo sognavano da bambini! 716 01:16:19,407 --> 01:16:20,075 - SÌ! 717 01:16:23,870 --> 01:16:24,579 Là. 718 01:16:34,464 --> 01:16:38,218 - Mio, mio, mio, è un festa normale qui fuori. 719 01:16:42,388 --> 01:16:44,224 - Non lo farei che se fossi in te. 720 01:16:44,516 --> 01:16:48,603 - Credetemi, ragazzi, non fatelo mettere alla prova la sua pazienza. 721 01:17:00,490 --> 01:17:02,075 E l'altro? 722 01:17:03,993 --> 01:17:07,705 Alcune persone semplicemente non possono ascolta, oh, bene. 723 01:17:08,289 --> 01:17:09,749 Questo è qualcos'altro tu tre dovranno pagare. 724 01:17:10,041 --> 01:17:11,459 - Chi diavolo sei? 725 01:17:11,751 --> 01:17:15,880 - Sono il proprietario dell'anguria state in piedi, voi tre. 726 01:17:16,172 --> 01:17:18,550 Oh, hai causato io un sacco di problemi. 727 01:17:18,842 --> 01:17:21,886 Ora devi pagare con le vostre vite. 728 01:17:22,846 --> 01:17:27,725 Mm, guarda un po' piuttosto dorato. 729 01:17:29,352 --> 01:17:32,730 Alcuni giorni non paga alzarsi la mattina. 730 01:17:33,022 --> 01:17:37,026 Fortunatamente per me, questo è nemmeno uno di quei giorni. 731 01:17:37,986 --> 01:17:39,946 Che diavolo di giocattolo è quello? 732 01:17:40,238 --> 01:17:43,575 - E' l'ultimo dei muti tecnologia delle armi d'assalto. 733 01:17:43,867 --> 01:17:46,744 Queste frecce esplodono all'interno tre secondi di contatto. 734 01:17:47,036 --> 01:17:47,912 - Uh-eh. 735 01:17:51,249 --> 01:17:55,753 - Oh, ne ho tolti alcuni alcuni agenti morti ultimamente. 736 01:17:56,629 --> 01:17:58,715 - Uccidi il federale gli agenti lo fanno spesso? 737 01:17:59,007 --> 01:18:00,925 - Eh, è una vita. 738 01:18:01,217 --> 01:18:02,844 - Vai avanti o qualcosa del genere? 739 01:18:03,136 --> 01:18:05,680 - Basta con le chiacchiere. 740 01:18:05,972 --> 01:18:08,266 Li lasceremo fare a tutti e tre riportare l'oro alla barca. 741 01:18:08,558 --> 01:18:11,519 Dopodiché puoi prendere cura dell'impresa. 742 01:18:11,811 --> 01:18:13,479 - Con piacere. 743 01:18:14,772 --> 01:18:18,693 - Se vuoi essere così gentile come portare l'oro. 744 01:18:18,985 --> 01:18:19,652 Mossa! 745 01:18:22,280 --> 01:18:25,116 - Tu, prendi le pale. 746 01:18:25,408 --> 01:18:26,951 Ne avremo bisogno. 747 01:18:27,243 --> 01:18:27,911 - Mossa! 748 01:18:37,086 --> 01:18:41,966 Andiamo. 749 01:19:24,092 --> 01:19:25,426 Mi chiedo a chi appartiene. 750 01:19:25,718 --> 01:19:26,928 Forse dovremmo controllare. 751 01:19:27,220 --> 01:19:28,179 No. 752 01:19:28,471 --> 01:19:29,222 Perché no? 753 01:19:29,514 --> 01:19:30,932 - Non sai mai cosa facciamo potrebbe entrare. 754 01:19:31,224 --> 01:19:34,477 Portiamo giù la nostra barca fiume e ritorno via terra. 755 01:19:34,769 --> 01:19:36,854 - Va bene, lo farò accettalo. 756 01:19:55,498 --> 01:19:58,042 - Fine della corsa, ragazzi. 757 01:19:58,334 --> 01:20:00,503 Puoi metterlo giù per ora. 758 01:20:00,795 --> 01:20:02,672 - Ora passiamo alla parte divertente. 759 01:20:03,214 --> 01:20:04,674 - Cosa ne pensi? 760 01:20:08,720 --> 01:20:14,100 Dovremmo seppellirli o semplicemente gettare i loro corpi nel fiume? 761 01:20:15,435 --> 01:20:17,312 - Beh, è ​​una decisione difficile. 762 01:20:17,603 --> 01:20:20,440 Mi piace esercitare la mia creatività quando si smaltiscono i corpi. 763 01:20:24,402 --> 01:20:25,778 - Non pensarci nemmeno. 764 01:20:30,658 --> 01:20:32,994 Adoro una bella lotta tra gatti. 765 01:20:38,041 --> 01:20:39,876 Quelle arti marziali abilità davvero impressionanti, 766 01:20:40,168 --> 01:20:43,379 ma non dimentichiamolo chi ha la pistola. 767 01:20:50,053 --> 01:20:54,390 - E ti suggerisco di lasciar perdere quella pistola prima di lasciarti cadere. 768 01:20:57,935 --> 01:20:59,103 -Ava. 769 01:20:59,395 --> 01:21:01,397 - Nemmeno un momento troppo presto. 770 01:21:02,148 --> 01:21:03,983 - Chi abbiamo qui? 771 01:21:04,400 --> 01:21:07,904 Stanno arrivando gli agenti fuori dalla falegnameria. 772 01:21:08,321 --> 01:21:09,530 - Ho detto di lasciar perdere. 773 01:21:11,115 --> 01:21:12,909 - Dickson, lo era divertente all'inizio, 774 01:21:13,201 --> 01:21:16,662 ma lo scherzo è cominciando a logorarsi. 775 01:21:17,372 --> 01:21:20,958 - Temo che tu sia tu chi è meglio che lo lasci cadere. 776 01:21:22,710 --> 01:21:24,629 - Dickson, melma. 777 01:21:25,880 --> 01:21:27,799 - Beh, questo certamente spiega molto. 778 01:21:28,091 --> 01:21:31,761 - Già, il vecchio Dickson c'è stato giocare per l'altra squadra. 779 01:21:32,053 --> 01:21:35,306 - Sì, Dickson e vado indietro nel tempo. 780 01:21:35,598 --> 01:21:39,394 E' stato di grande aiuto alla mia organizzazione. 781 01:21:40,395 --> 01:21:44,107 - Allora, cosa facciamo? fare con loro adesso? 782 01:21:45,400 --> 01:21:47,610 - Uccidili, ovviamente. 783 01:21:49,862 --> 01:21:51,489 - Vorresti gli onori? 784 01:21:51,781 --> 01:21:54,450 - Agenti assassini non è il mio stile 785 01:21:54,742 --> 01:21:57,745 - Non ho il stomaco per questo, eh? 786 01:21:58,037 --> 01:21:59,831 - Non ho niente di eccezionale amore per quei quattro. 787 01:22:00,123 --> 01:22:04,919 Fai quello che vuoi con loro, semplicemente non coinvolgermi. 788 01:22:05,962 --> 01:22:08,673 - Cosa ti ha portato qui comunque? 789 01:22:08,965 --> 01:22:12,009 - Sono felice che tu l'abbia chiesto quello, mio amico. 790 01:22:12,301 --> 01:22:14,262 Mi è capitato di sentirne un po' qualcosa sull'oro perduto. 791 01:22:14,554 --> 01:22:17,974 Oh, hai sentito riguardo all'oro, vero? 792 01:22:18,266 --> 01:22:19,934 - Non stavi pensando di mantenerlo segreto 793 01:22:20,226 --> 01:22:21,144 da parte mia, e tu? 794 01:22:21,436 --> 01:22:23,813 - Dickson, altrettanto bravo di amici come siamo? 795 01:22:24,105 --> 01:22:25,815 Sì, giusto. 796 01:22:26,107 --> 01:22:28,568 - Lo prometto ottieni ciò che meriti. 797 01:22:28,860 --> 01:22:29,819 - Meglio. 798 01:22:30,903 --> 01:22:33,072 - Dickson, sei un vero idiota. 799 01:22:33,364 --> 01:22:34,407 L'unica cosa che lui ha intenzione di darti 800 01:22:34,699 --> 01:22:36,576 è un proiettile nel testa, pensaci. 801 01:22:36,868 --> 01:22:38,369 - Ha ragione, Dickson. 802 01:22:38,661 --> 01:22:41,080 Per uccidere quattro membri dell'agenzia uomini e farla franca? 803 01:22:41,372 --> 01:22:43,708 Là non possono esserci questioni in sospeso. 804 01:22:44,000 --> 01:22:45,585 Tu sei l'unico punto in sospeso non possono permettersi di avere. 805 01:22:45,877 --> 01:22:47,879 - Inoltre, con sei fuori mano, 806 01:22:48,171 --> 01:22:50,882 c'è più oro per lui. 807 01:22:51,174 --> 01:22:54,552 - Stai zitto o ti uccido tutti voi adesso. 808 01:22:54,844 --> 01:22:56,345 - Che ne dici di questo, Santiago? 809 01:22:56,637 --> 01:22:57,972 Non stavi pianificando fare il doppio gioco con me? 810 01:22:58,264 --> 01:23:00,892 - Dickson, non vedi? cosa stanno cercando di fare? 811 01:23:01,184 --> 01:23:03,561 Non cadrai per quel vecchio pezzo, vero? 812 01:23:03,853 --> 01:23:06,772 - Sai cosa succederebbe se provassi a fregarmi? 813 01:23:07,064 --> 01:23:11,194 - Non minacciarmi, Dickson, Non lo sopporterò. 814 01:23:11,486 --> 01:23:14,238 - Ti farò saltare la puzza testa unta subito. 815 01:23:14,530 --> 01:23:16,032 - Non insistere. 816 01:23:16,824 --> 01:23:18,326 - Adesso che l'hai fatto l'Amazzonia con te, 817 01:23:18,618 --> 01:23:22,079 forse pensi di no non hai più bisogno di me 818 01:23:22,371 --> 01:23:24,290 - Beh, ora che tu dillo, sei diventato 819 01:23:24,582 --> 01:23:26,876 un bel rompicoglioni ultimamente. 820 01:23:38,804 --> 01:23:40,223 - Cosa stiamo facendo? 821 01:23:40,515 --> 01:23:44,435 Santiago, siamo vecchi amici. 822 01:23:44,727 --> 01:23:45,686 Ci stiamo comportando da pazzi. 823 01:23:45,978 --> 01:23:48,439 - Sì, ci stiamo comportando da pazzi. 824 01:23:48,856 --> 01:23:51,359 - Dobbiamo solo alleggerirci. 825 01:23:59,075 --> 01:24:00,743 OH! 826 01:24:03,663 --> 01:24:06,040 Marco, prendi. 827 01:24:19,220 --> 01:24:20,221 - Usciamo di qui. 828 01:24:20,513 --> 01:24:22,974 - Dobbiamo farlo all'elicottero. 829 01:24:40,408 --> 01:24:41,325 - Stiamo scappando. 830 01:24:41,617 --> 01:24:42,660 - Prendiamoli. 831 01:24:59,760 --> 01:25:01,512 - Sali, sto decollando. 832 01:25:01,804 --> 01:25:06,392 Sbrigati, entra! 833 01:25:27,288 --> 01:25:29,415 - Presto, fai atterrare l'elicottero! 834 01:25:31,125 --> 01:25:32,710 Fai atterrare l'elicottero! 835 01:25:42,928 --> 01:25:44,055 - Va bene, Ava. 836 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 - Bel tiro. 837 01:25:45,931 --> 01:25:47,391 - Sono impressionato. 838 01:25:48,017 --> 01:25:51,604 - Non male per un'agenzia fantino da scrivania, eh? 839 01:26:01,155 --> 01:26:03,199 Grazie per avermelo permesso io uso la tua doccia. 840 01:26:03,491 --> 01:26:04,325 - E' il minimo io potrebbe fare per la donna 841 01:26:04,617 --> 01:26:06,744 che mi ha salvato la vita oggi. 842 01:26:10,247 --> 01:26:12,875 Dove sono Chris e Becky? 843 01:26:13,167 --> 01:26:15,461 - Sono usciti per ritirare la cena. 844 01:26:15,753 --> 01:26:19,256 Questo ti dà un possibilità di aggiornarmi 845 01:26:19,548 --> 01:26:21,384 su eventuali nuove procedure dell’agenzia. 846 01:26:21,676 --> 01:26:24,929 - Beh, ci sono stato intende coinvolgerti 847 01:26:25,221 --> 01:26:27,473 in qualche allenamento speciale. 848 01:28:24,673 --> 01:28:28,219 - Allora, cosa sta facendo l'agenzia? a che fare con tutto l'oro? 849 01:28:28,511 --> 01:28:29,553 - Se tutto va bene lo faranno dacci un aumento. 850 01:28:29,845 --> 01:28:32,056 Non è probabile. 851 01:28:32,640 --> 01:28:33,724 No, il comandante stava dicendo ad Ava 852 01:28:34,016 --> 01:28:37,144 probabilmente metteranno in un museo della guerra civile. 853 01:28:37,436 --> 01:28:40,231 - Sì, ho capito, grazie. 854 01:28:48,405 --> 01:28:50,866 Beh, ho appena saputo dalla sede. 855 01:28:51,158 --> 01:28:53,661 Hanno già assegnato Il sostituto di Dickson. 856 01:28:53,953 --> 01:28:56,372 - Ottimo, probabilmente lo è un altro culo duro. 857 01:28:56,664 --> 01:28:58,082 - Sì, un vero rompicapo. 858 01:28:58,374 --> 01:29:00,125 - Probabilmente ce la farà Dickson sembra un santo. 859 01:29:00,417 --> 01:29:02,419 Sì, quindi Ava, 860 01:29:02,711 --> 01:29:05,923 abbiamo idea di chi sia questo? ci sarà una nuova maglietta imbottita? 861 01:29:06,215 --> 01:29:10,636 - A dire il vero, lo sono riempirò quella maglietta. 862 01:29:10,928 --> 01:29:13,305 E ce ne saranno alcuni grandi cambiamenti da queste parti. 863 01:29:13,597 --> 01:29:16,517 Ragazzi, siete diventati morbido e debole. 864 01:29:16,809 --> 01:29:20,020 Voglio dire, quello di cui hai bisogno è un allenamento speciale 865 01:29:20,312 --> 01:29:24,066 da qualcuno che davvero sa come far schioccare la frusta. 866 01:29:27,403 --> 01:29:28,279 - Berrò a questo. 867 01:29:28,571 --> 01:29:29,113 - Saluti. - Saluti. 868 01:29:29,405 --> 01:29:30,281 - Saluti.